Centro Italiano
Mittelaltergruppe/Gruppo Medioevale
Wir über uns/Su di Noi/Presse...
Veranstaltungstermine/Manifestazioni
Fotoalbum
Kontakt / Links
Gästebuch/Guestbook


    Zeitungsbericht von 29.Mai 2004.       

                                             Gruppo Storico Ruggero II Rex Siciliae                                                                                                                                                                                                

Blasone################ Sizilianische Pracht ################ 

Das Centro Italiano in Vaihingen sorgt beim Maientag 2004 wieder für eine Bereicherung.  Am Festzug wirkt mit der Nummer 55 eine mittelalterliche Gruppe mit. Thema: Roger II.,  und sein Hof. Carmelo Randazzo, Mitglied und "Kulturreferent" des Centro Italiano, ist ein passionierter Geschichtsforscher insbesondere der Normannischen Kultur in Sizilien und Süditalien. Es war seine Idee, eine mittelalterliche Gruppe zu gründen, um das Leben und den Hof von Roger II., König von Sizilien und Apulien, darzustellen. Er hat viel recherchiert und aufwändige Zeichnungen angefertigt, nach denen eine dafür spezialisierte Schneiderei die Kleider originalgetreu genäht hat.

In  der Gruppe sind mit dem König Roger und Elvira von Kastilien seine Schwester Judith mit Gatten Robert von Basseville, Schwester Busilla mit Gatten Koloman, Vetter Wilhelm de Hauteville und Cousine Gailegrima, Vetter Tancredi Marchisius mit Cecilie, Vetter Rinaldo von Chatillon mit Costanze, Onkel Raimond mit Elise de Hauteville sowie verschiedene Damen vertreten. Außerdem Trommler und Standartenträger.

                        ####### Zur Geschichte #######

Roger II., von der Dynastie Norman de Hauteville, geboren 1095, war der zweite Sohn von Roger I. und Neffe von Robert dem Guiscarden, Herzog von Apulien. Er wuchs in Palermo auf. Im Jahr 1112 begann seine Regierungszeit: er war sehr liberal, vereinte die vielen Völker, Kulturen und Religionen der damaligen Zeit und gab ihnen gleiche Rechte im Staat und gegenüber dem Gesetz. Im Jahr 1126 übernahm er Apulien von Wilhelm, Enkel von Robert dem Guiscarden, weil dieser keine Erben hatte. Die Expansion seines Reiches gefiel dem damaligen Papst Onorio nicht. Er belegte ihn mit dem Kirchenbann. Nach vielen Kämpfen und Eroberungen schließlich gab der Papst nach: er sprach Roger II. vom Kirchenbann frei und akzeptierte ihn auch als Fürst von Apulien.

Roger II. residierte in Palermo, damals eine sehr reiche Stadt, wie ein arabischer Fürst, dessen Pomp und Kultur er übernahm. Sein Einfluss war sehr groß, lagen doch die wichtigsten Häfenstädte in seinem Reich. Wegen seiner großen Macht, sah er dann die Notwendigkeit seine Besitztümer in einem Staat zu vereinen und ihm, dem Fürst mehr Autorität zu verleihen. Er berief ein Parlament in Salerno ein, schlug sein Vorhaben vor und bekam die Zustimmung sowohl von der Kirche als auch von den Adligen und gesellschaftlich wichtigsten Personen. Zurück in Sizilien bekam er auch dort das Einverständnis. Er profitierte von der Uneinigkeit im Papsttum: nach dem Tode von Onorio waren zwei Päpste Innozenz II und Anaclet II (der Gegenpapst) gewählt. Geschickt unterstützte er Anaclet II und rechtfertigt seine Ernennung zum König als ein von Gott gegebenes Recht.

Ein Mosaik in der Martorana Kirche in Palermo zeigt die Krönung Roger II. durch Christus im Jahr 1130.
Viele andere Denkmäler zeugen heute noch von der Kreativität und Reichtum dieses Königs.
Es ist sein großer Verdienst, dass Sizilien als Region von Europa und nicht von Afrika unter den Sarazenen und Arabern, gekennzeichnet wird, bewohnt von "sizilianischen Leuten" Unter Roger II. erlebte Sizilien sein goldenes Zeitalter.

Roger II. starb im Jahre 1154 und wurde in der Kathedrale in Palermo begraben. Im Jahre 1194 folgten in Sizilien die Staufer mit Friedrich II.


Mosaico:Chiesa Martorana,Incoronazione di Ruggero IIPalermo:(MosaiK) Martorana Kirche

  Krönung Roger II, durch Christus.

 Krönungsmantel:Ruggero II. 

Mantello di Ruggero II 

Corona di CostanzaKrönungskrone:auch die Costanza Krone genannt. 

Gruppo nobile medioevale dell´XII .sec.: "Ruggero II, Rex Siciliae" 

Carmelo Randazzo socio ed organizzatore  Culturale del Centro Italiano di Vaihingen è un appassionato ricercatore storico, in particolare della cultura normanna in Sicilia ed nell´ Italia del sud. 
E stata una sua idea quella di formare un gruppo medioevale che si  basa  intorno alla vita di re Ruggero II. 
Studianto usi e costumi e dopo aver visitato i luoghi dove il re ha vissuto, ideanto vari disegni ed appunti per la realizzazione dei costumi di stile Arabo Bizzantino,cuciti da una sartoria specializzata. 

Nel  gruppo con re Ruggero II e la regina Elvira di Castiglia & Leon, sono presenti la sorella Giuditta con il marito Roberto di  Bassavilla, la sorella Buzilla con il marito re Colomanno d'Ungheria, il cugino Guglielmo d`Altavilla duca di Puglia e Calabria con la moglie Gailegrima, il cugino Tancredi Marchisius & Cecilia di Francia  principi della Galilea,la cugina Costanza & Rinaldo di Châtillon  principi di Antiochia, zia Elisa d`Altavilla & Raimondo duca d'Austria . In più dame, damigelle, tamburi e porta stendardo..   

Stemma-Altavilla / HautevilleGruppo nobile medioevale dell´XII .sec.: "Ruggero II, Rex Siciliae" 

Carmelo Randazzo socio ed organizzatore  Culturale del Centro Italiano di Vaihingen è un appassionato ricercatore storico, in particolare della cultura normanna in Sicilia ed nell´ Italia del sud. 
E stata una sua idea quella di formare un gruppo medioevale che si  basa  intorno alla vita di re Ruggero II. 
Studianto usi e costumi e dopo aver visitato i luoghi dove il re ha vissuto, ideanto vari disegni ed appunti per la realizzazione dei costumi di stile Arabo Bizzantino,cuciti da una sartoria specializzata. 

Nel  gruppo con re Ruggero II e la regina Elvira di Castiglia & Leon, sono presenti la sorella Giuditta con il marito Roberto di  Bassavilla, la sorella Buzilla con il marito re Colomanno d'Ungheria, il cugino Guglielmo d`Altavilla duca di Puglia e Calabria con la moglie Gailegrima, il cugino Tancredi Marchisius & Cecilia di Francia  principi della Galilea,la cugina Costanza & Rinaldo di Châtillon  principi di Antiochia, zia Elisa d`Altavilla & Raimondo duca d'Austria . In più dame, damigelle, tamburi e porta stendardo..   

                 ####### Un  po`di storia #######

Ruggero II della  dinastia  Normanna degli  Hauteville /Altavilla, nato *1095 -1154+ era il secondo figlio di Ruggero I,Granduca di Sicilia e nipote a Roberto il Guiscardo, duca di Puglia. 
Egli  visse a Palermo, parlava il Greco, l´Arabo ed il Latino, in modo che potesse negoziare personalmente con i principi stranieri . 
Durante l'anno 1112 comincia a governare: era molto liberale, unento la gente di culture e religioni ben diverse fra loro, danto loro gli stessi diritti nella condizione e rispetto alla legge. 
Durante l'anno 1126 prese il regno di Puglia di Guglielmo, figlio di Roberto il Guiscardo, perché non aveva avuto un erede. 
L'espansione del relativo regno non soddisfaceva il papa Onorio a quel tempo, scomunicanto Ruggero. 
Molti furono i tentativi di Ruggero per facilitare la situazione con il  papa ma questi non  volle dargli ascolto. 
Dopo molte lotte e conquiste contro il papa, infine arreso hanno condotto questi ad accettare Ruggero II, saldanto le rotture con la chiesa ed inoltre come principe di Puglia. 
Ruggero II ha vissuto a Palermo, a quel tempo una città molto ricca, come un principe arabo. 
La sua potenza era molto grande, tuttavia le città portuali più importanti appartenevano al suo regno. 
A causa della relativa grande alimentazione, ha visto la necessità di unire allora le relative proprietà in un unico Regno per prestare ai principi più autorità. 
Ha denominato su un Parlamento a Salerno, ha suggerito il relativo progetto ed ha ottenuto l'accordo sia dalla chiesa che da quelle nobili e socialmente dalla maggior parte delle persone importanti. 
Di nuovo a Sicilia ha ottenuto l'accordo
Ha profittato  dal disaccordo del papa dopo la morte di Onorio con i due papi Innocenzo II ed Anacleto II (il contropapa). 
Trasmesso esso ha sostenuto Anacleto II e giustificanto il relativo appuntamento come il re che sta alla destra di Dio. 
Un mosaico nella chiesa della Martorana a Palermo mostra la coronazione di Ruggero II da Cristo nell'anno 1130. 
Molti altri monumenti ancor oggi testimoniano la creatività e la ricchezza di questo re. 
È merito e servizio di questo re che la Sicilia e stata la capitale d´Europa, anziché l'Africa fra i Saraceni e gli Arabi, è contrassegnato, "della gente siciliana"  
Sotto Ruggero II la Sicilia ha vissuto la relativa età dorata. 
Ruggero II morto durante l'anno 1154 e stato sepolto nella cattedrale di Palermo.  
Seguono successivamente nel 1194, in Sicilia gli Staufer con Federico II.  

 

Stemma-Hohenstaufen
Medieval noble group from that XII. Century: "Roger II and its yard". 

Carmelo Randazzo member and "culture adviser" in the center Italiano is a passionierter historical researcher in particular that Normanni culture in Sicilies and South Italies.
It was its idea a medieval group to base around the life and the yard of Roger II king of Sicilies and Apulien represent.
It has much investigated and complex designs made after those a schneiderei in Arezzo/Toskana the dresses, specialized for it, original-faithfully sewed. 

In the group are with the king Roger and the queen Elvira of Kastilien, its sister Judith with husband Robert von Basseville, Schwester Busilla with husband Colomanno king of Hungary, cousin William de Hauteville and Kusine Gailegrima dukes of Apulien and Kalabrien, cousin Tancredi Marchisius with Cecilie of France, prince von Galilaea, Vetter Rinaldo of Châtillon with Constanze prince von Antiochia, Onkel Raimund duke of Austria with Elise de Hauteville as well as different ladies. In addition Trommlern and banner carriers. 
 
           ######## To history ##########.

Roger II of the dynasty Norman de Hauteville, born *1095-1154+ was the second son of Roger I and nephew of Robert of the Guiskard, duke of Apulien.
It buildup in Palermo in one much Kosmopoliten yard and learned Greek, Arab and latin, so that it could negotiate with the foreign princes and princes later personally.
In the year 1112 its government begins: it was very liberal, united the many peoples, cultures and religions of the time at that time, gave them same rights in the state and in relation to the law.
In the year 1126 Apulien of William, grandchild of Robert of the Guiskard transferred, because he did not have inheriting.
The expansion of its realm did not please the Pope at that time Onorio and therefore exkommunizierte these it.
Many attempts the situation to ease and the Pope umzustimmen, failed.
After many fights and conquests the Pope finally gave way, he acquitted him of the church spell and accepted he him now also as a prince of Apulien.

Roger II resided in Palermo, at that time a very rich city, like an Arab prince its
Pomp and culture it took over.
Its influence was very large: nevertheless the most important port cities lay in its realm.
Because of its large power, he saw the necessity uniting then its properties in a state and to him to lend to the prince more authority.
It called up a parliament in Salerno, suggested its project and got the agreement both from the church and from the noble ones and socially most important persons.
Back to Sicilies he got agreement also there.
It profited from the disagreement in the papacy: after the death of Onorio two Popes Innozenz II and Anaclet II (the Gegenpapst) were selected.
Sent it supported Anaclet II and justifies its appointment as the king as a right given of God.
A mosaic in the Martorana church in Palermo shows the coronation/culmination Roger II by Christ in the year 1130.
Many other monuments today still witness from creativity and wealth of this king.
It is inhabited its large merit/service that Sicilies as region of Europe, instead of Africa among the Sarazenen and Arabs, is marked, of "Sicilian people" 
Under Roger II Sicily experienced its golden age.
Roger II died in the year 1154 and in the Palermo cathedral was buried. 
Years later, 1194, followed in Sicily the Staufer with Friedrich II.

 

 
                                                      

clicca qui-Galleria di Foto                                                                                                                                   ~~~~ zur Fotogalerie ~~~~>>

Top